Pro psaní příspěvků do Knihy návštěv je nově vyžadována platná registrace na Fóru (přihlašovací údaje pro Knihu návštěv a Fórum jsou identické).

Jméno
Heslo
Jméno: Elemir 20. 9. 2021, 09:11:25 delete
e-mail:
 
Když už tu probíhá ten lingvistický kroužek ...

V rámci Assassin´s Creed: Brotehrhood jsem narazil na ukázku z českého překladu knihy a zarazil mě překlad některých jmen do češtiny. Možná už jsem prostě jen starší ročník a minul jsem nějaká pravidla, proto napíšu dvě jména a zajímalo by mě, jak byste to přeložili vy (čistě bez přípravy):

Octavian de Valois
Lucrezia Borgia
Jméno: Yuyana 19. 9. 2021, 22:29:24 delete
e-mail:
 
Klasicky na bílo, jiný barvy člověku začnou po čase lízt krkem.
Jméno: Adam23 19. 9. 2021, 21:18:46 delete
e-mail:
 
A jakou barvou si chtela vymalovat?
Jméno: Yuyana 18. 9. 2021, 12:34:10 delete
e-mail:
 
Jsem chtěla bejt dneska produktivní a začít malovat, ale vypadá to, že budu jíst zmrzlinu a koukat na youtube na videa o spojích na dřevěnym nábytku.
Jméno: Adam23 17. 9. 2021, 09:57:34 delete
e-mail:
 
JJ DD
Jméno: Yuyana 16. 9. 2021, 23:27:45 delete
e-mail:
 
Což je dramaticky horší když víš, že ta odpověď má 75% šanci bejt špatná :-D
Jméno: Adam23 16. 9. 2021, 23:00:13 delete
e-mail:
 
Ja tyhle kvizy vzdycky zacnu, ale pak me vytoci, ze z nejakyho duvodu, nez mi zezelena zvolena odpoved, tak cekam celou vecnost. A to me vazne nebavi, slusne receno.
Jméno: Yuyana 16. 9. 2021, 21:40:21 delete
e-mail:
 
Všichni věděj, že ten tucet válečnejch her mám jen proto, že byli v balíčku s Darksiders, nikdy jsem žádnou nehrála .
Jméno: Adam23 16. 9. 2021, 21:19:22 delete
e-mail:
 
:DD tak teda koukej si udelat ten kviz
Jméno: Yuyana 16. 9. 2021, 18:40:46 delete
e-mail:
 
Adame, Mám německý předky, z obou stran... :-D
Jméno: Richmond 16. 9. 2021, 18:10:01 delete
e-mail:
 
75%, vyhořel jsem na těch střílečkách většinou
Jméno: Adam23 16. 9. 2021, 17:57:30 delete
e-mail:
 
I see what you did there. Mas taky francouzsky predky?
Jméno: Yuyana 16. 9. 2021, 16:33:15 delete
e-mail:
 
Jen jsem rozklikla téma kvízu a kapitulovala.
Jméno: Elemir 16. 9. 2021, 14:19:10 delete
e-mail:
 
Začalo to dobře, ale pak došlo na tipy a byť jsem si to myslel dobře, tak jsem klikl něco jiného, ale ta realita je prostě taková. Naprosto přesně jsem poznal jen to, co jsem hrál nebo zkoušel hrát Je vidět, že tahle tématika jde už hodně dlouho mimo mě
Jméno: Ivan 16. 9. 2021, 10:26:08 delete
e-mail:
 
https://www.idnes.cz/hry/magazin/kviz-hry-druha-sv ...

100%, i když asi dvě jsem tipl..
Jméno: Ivan 14. 9. 2021, 08:29:56 delete
e-mail:
 
No jo, tak zase je to taková nenáročná výzva a člověk to nemusí plnit každej den hodinu.

I když je pravda, že naboostit si zkušenosti 2x a pak plnit ty diamantový výzvy, tak to má člověk splněný za večer a ani tomu nemusí dát extra moc námahy.
Jméno: Yuyana 10. 9. 2021, 18:26:33 delete
e-mail:
 
Teďko je v tom duolingu snadný dát 1000 XP, že? Padne vám 200%, uděláte nějaký epický výzvy, a je to fik fik. Kde jsou další odznáčky, který by mě motivovaly k pokračování, no? Kde jsou. Lumpi jsou to.
Jméno: Yuyana 10. 9. 2021, 10:31:54 delete
e-mail:
 
Čeština je ti málo exotická? :-D.
Hele, já jsem na tom slušně s angličtinou, což znamená, že můj mozek odmítá přijímat další jazyky, protože je to přece zbytečný... Neříkám, že má pravdu, nemá, cpu do něj japonštinu vrchem spodem, ale je to záhul :-D.
Jméno: Adam23 10. 9. 2021, 08:44:04 delete
e-mail:
 
A jakou nejexotictejsi rec tu nekdo ovladate. Myslim aspon basic level, trochu cist, rozumet a basic konverzace? Bere se i quenyjstina a klingonstina
Jméno: Ivan 10. 9. 2021, 00:42:34 delete
e-mail:
 
Tak to němčina byla v pohodě, v době, kdy jsem ji dostal přidělenou, dost frčel satelit, za babičkou do Sudet furt jezdili Rakušáci a němčina byla v kurzu, tenkrát to ještě nebyl tak rozjetej mezinárodní jazyk. No a taky jsem byl rok v Německu a před maturitou jsem asi měsíc žil u té babičky (vlastně prababičky), která byla vlastně rodilá Němka a tak nějak jsme mluvili jenom německy.

Jako o těch titulcích na YT vím, ale tam ti maníci mluvijou tak rychle, že bych to stejně musel pořád stopovat a to se mi nechce - ztratilo by to ten vtip. Jako anglicky se domluvím, i si něco přečtu, mluvit se nebojím, největší problém je s posloucháním.:-D